1
00:00:02,620 --> 00:00:04,740
Harper's Weekly, 1883.

2
00:00:05,680 --> 00:00:10,400
Sucede que el trabajo que es
probablemente sea nuestro monumento más duradero y

3
00:00:10,401 --> 00:00:15,280
para transmitir algunos conocimientos sobre nosotros a los más
la posteridad remota es una obra de pura utilidad.

4
00:00:15,920 --> 00:00:20,240
Ni un santuario, ni una fortaleza, ni un
palacio, sino un puente.

5
00:01:43,080 --> 00:01:45,331
Es el espíritu detrás
el puente de Brooklyn y

6
00:01:45,332 --> 00:01:47,480
el espíritu que es
en la propia estructura.

7
00:01:47,860 --> 00:01:53,080
El espíritu que anticipas y
aprecia incluso si nunca has estudiado

8
00:01:53,081 --> 00:01:56,880
ingeniería, incluso si nunca has estudiado
La estética está ahí.

9
00:01:56,960 --> 00:02:01,564
Está ahí y uno en uno.
grado u otro, la gente

10
00:02:01,565 --> 00:02:05,820
quienes lo usan y tienen su
Los ojos abiertos responden a ello.

11
00:02:06,340 --> 00:02:11,760
Cuando Neil Armstrong aterrizó en la luna,
hubo una entrevista publicada en el

12
00:02:11,761 --> 00:02:17,240
Nueva York, uno de los periódicos de Nueva York con
una mujer en Long Island y le preguntaron

13
00:02:17,241 --> 00:02:21,860
cuál es su respuesta a toda esta emoción
fue y ella dijo que era muy interesante

14
00:02:21,861 --> 00:02:24,820
pero no fue nada comparado con el día
Abrieron el puente de Brooklyn.

15
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Ella había estado allí.

16
00:03:11,460 --> 00:03:13,900
Era el puente más grande del mundo.

17
00:03:14,080 --> 00:03:16,320
Todos en Brooklyn y Nueva York estuvieron de acuerdo.

18
00:03:16,580 --> 00:03:18,440
No tenía absolutamente ningún rival.

19
00:03:19,200 --> 00:03:21,560
El puente fue la visión de John A.

20
00:03:21,580 --> 00:03:25,140
Roebling, un inmigrante, un genio,
un ingeniero civil.

21
00:03:25,760 --> 00:03:29,138
Finalmente se completó
bajo lo mas dificil

22
00:03:29,139 --> 00:03:32,720
circunstancias imaginables por
su hijo, Washington Roebling.

23
00:03:33,240 --> 00:03:36,420
El puente era la mitad de grande que cualquier otro.
construido antes que él.

24
00:03:36,500 --> 00:03:40,400
Sus dos torres de piedra eran más altas que cualquier
estructura en ambas orillas.

25
00:03:40,800 --> 00:03:44,080
Más alto que cualquier otra cosa en todo el mundo.
Continente norteamericano.

26
00:03:44,960 --> 00:03:48,180
La calzada del puente era tan espaciosa
como Quinta Avenida.

27
00:03:48,680 --> 00:03:52,540
Y por el centro de la carretera,
por encima del tráfico, había un elevado

28
00:03:52,541 --> 00:03:55,278
paseo donde la gente
Podría ir a disfrutar de las vistas.

29
00:03:55,279 --> 00:03:57,460
de la bahía y de la
ciudades como nunca antes.

30
00:03:57,461 --> 00:04:03,180
Y la distintiva red de cables que
suspendido el puente era de acero.

31
00:04:03,720 --> 00:04:05,680
El nuevo metal de una nueva era.

32
00:04:21,260 --> 00:04:27,140
Se necesitaron 14 largos años para construir el puente.
de 1869 a 1883.

33
00:04:28,020 --> 00:04:31,600
Años durante los cuales Edison inventó el
bombilla y el fonógrafo.

34
00:04:32,220 --> 00:04:34,220
Alexander Graham Bell, el teléfono.

35
00:04:36,380 --> 00:04:39,360
Los búfalos fueron exterminados en el Gran
Llanuras.

36
00:04:39,361 --> 00:04:42,400
La bola curva y la máscara del receptor fueron
introducido en el béisbol.

37
00:04:43,440 --> 00:04:44,820
El presidente Chester A.

38
00:04:44,860 --> 00:04:46,860
Arthur instaló plomería en el White
Casa.

39
00:04:48,780 --> 00:04:50,700
En Europa, Marx murió.

40
00:04:51,060 --> 00:04:54,160
Y nacieron Einstein, Lenin y Picasso.

41
00:04:58,650 --> 00:05:03,530
Es un hombre extraordinario y si
La gente de Brooklyn es sabia, lo harás.

42
00:05:03,531 --> 00:05:06,390
interferir con sus puntos de vista tan poco como
posible.

43
00:05:06,730 --> 00:05:09,710
Deja que el viejo haga lo que quiere y confía en él.

44
00:05:12,150 --> 00:05:16,270
¿Cómo y dónde encontró tiempo John Roebling para
hacer todo lo que hizo?

45
00:05:16,470 --> 00:05:20,850
Para asistir a convenciones y escribir.
¿Volumenamente para revistas científicas?

46
00:05:21,310 --> 00:05:23,110
¿Practicar la flauta y el piano?

47
00:05:23,450 --> 00:05:24,850
¿Estudiar metafísica?

48
00:05:25,290 --> 00:05:29,770
Derrama sus elucubraciones sobre miles
de páginas de manuscrito?

49
00:05:30,350 --> 00:05:31,990
¿Inventar herramientas y maquinaria?

50
00:05:32,610 --> 00:05:36,790
Diseña canales y puentes y él mismo.
¿Supervisar su construcción?

51
00:05:36,791 --> 00:05:39,230
¿Cómo logró todo esto?

52
00:05:39,350 --> 00:05:41,850
digo, desconcierta la imaginación.

53
00:05:44,390 --> 00:05:50,410
La obra contemplada, cuando se construya en
de acuerdo con mis diseños, no sólo

54
00:05:50,411 --> 00:05:53,272
ser el puente más grande
en existencia, será el

55
00:05:53,273 --> 00:05:56,210
mayor hazaña de ingeniería de
del continente y de la época.

56
00:05:57,010 --> 00:06:02,110
Como una gran obra de arte y un exitoso
muestra de ingeniería avanzada de puentes,

57
00:06:02,550 --> 00:06:06,541
esta estructura durará para siempre
dar testimonio de la energía, la empresa,

58
00:06:06,542 --> 00:06:11,030
y riqueza de esa comunidad
que asegurará su erección.

59
00:06:13,090 --> 00:06:15,610
Presentado respetuosamente, John A.

60
00:06:15,611 --> 00:06:19,230
Roebling 1 de septiembre de 1867.

61
00:06:25,150 --> 00:06:28,610
Roebling había crecido en el recinto amurallado
Pueblo de Mulhausen, Alemania.

62
00:06:29,070 --> 00:06:32,970
El primer miembro de su familia en
salir del pueblo, asistió al Real

63
00:06:32,971 --> 00:06:36,610
Instituto Politécnico de Berlín,
donde estudió ingeniería y

64
00:06:36,611 --> 00:06:38,781
filosofía, y fue
supuestamente el favorito

65
00:06:38,782 --> 00:06:42,191
estudiante del gran
Jorge Federico Hegel.

66
00:06:42,410 --> 00:06:46,210
Según la tradición familiar,
Fue Hegel quien inspiró al joven a

67
00:06:46,211 --> 00:06:50,370
ir al nuevo mundo, para resolver su
destino en todo ese espacio.

68
00:06:52,570 --> 00:06:56,430
En el extremo occidental de Pensilvania,
fundó el pueblo de Saxenburg,

69
00:06:56,650 --> 00:06:59,150
una comunidad agraria utópica.

70
00:07:01,230 --> 00:07:05,750
Fue allí, seis años más tarde, donde su
Nació su primer hijo, Washington.

71
00:07:06,530 --> 00:07:10,450
Para mí cuando era niño, Saxenburg era el mejor
lugar en el mundo.

72
00:07:11,590 --> 00:07:16,090
Pero mi padre empezó a darse cuenta de que no había
sido cortado por la naturaleza para un granjero.

73
00:07:16,230 --> 00:07:17,270
Le faltó paciencia.

74
00:07:17,590 --> 00:07:22,010
Así que volvió a dedicarse a la ingeniería.
su verdadera vocación, y dejar que mi madre haga

75
00:07:22,011 --> 00:07:24,930
la agricultura, que le fue muy bien cuando
él la dejaría.

76
00:07:28,190 --> 00:07:32,390
Desde el principio, John Roebling fue
fascinado por la forma del puente colgante.

77
00:07:34,110 --> 00:07:38,610
Con las torres comprimidas,
y los cables en tensión, vio el

78
00:07:38,611 --> 00:07:41,550
puente colgante como el perfecto
equilibrio de la naturaleza.

79
00:07:44,210 --> 00:07:48,570
En algunas revistas científicas extranjeras,
Roebling había leído eso girando un

80
00:07:48,571 --> 00:07:51,606
número de alambres de hierro
juntos se podría producir

81
00:07:51,607 --> 00:07:53,791
una cuerda de hierro de gran
fuerza y flexibilidad.

82
00:07:54,770 --> 00:07:59,170
Habiendo visto él mismo morir a dos hombres en un
canal de transporte por el fracaso de los ordinarios

83
00:07:59,171 --> 00:08:02,610
cuerda de cáñamo, Roebling entendió el
importancia de la invención.

84
00:08:03,370 --> 00:08:08,411
En un pequeño cobertizo detrás de su casa, empezó
la primera fábrica de cables metálicos en América.

85
00:08:09,010 --> 00:08:10,450
Al final, eso lo hizo rico.

86
00:08:10,570 --> 00:08:12,970
Y lo liberó del trabajo pesado del
granja.

87
00:08:22,770 --> 00:08:28,010
Conduces hasta el puente colgante,
y divide tu miseria entre las posibilidades

88
00:08:28,011 --> 00:08:32,219
de estrellarse 200 pies dentro
el río abajo, y las posibilidades

89
00:08:32,220 --> 00:08:36,910
de tener un tren ferroviario
por encima de ti.

90
00:08:37,730 --> 00:08:41,994
Cualquiera de las dos posibilidades es incómoda.
tomado solo, pero mezclado

91
00:08:41,995 --> 00:08:46,110
juntos suman el
agregado a la infelicidad positiva.

92
00:08:46,630 --> 00:08:47,710
Mark Twain.

93
00:08:50,630 --> 00:08:55,730
Las características más llamativas de esta red de hierro.
eran los cables que irradiaban desde sus torres.

94
00:08:56,110 --> 00:09:00,750
En una época en la que uno de cada cuatro
puentes construidos se estaba derrumbando, estos

95
00:09:00,751 --> 00:09:04,890
tirantes diagonales dieron al puente Roebling su
fuerza y belleza.

96
00:09:07,510 --> 00:09:11,230
El siguiente puente de John Roebling estaba sobre el
Río Allegheny en Pittsburgh.

97
00:09:12,250 --> 00:09:16,570
Allí se le unió su hijo Washington,
que había completado una licenciatura en ingeniería

98
00:09:16,571 --> 00:09:18,994
en el Politécnico Rensselaer
Instituto, y fue

99
00:09:18,995 --> 00:09:21,951
convertirse en el de su padre
asistente favorito.

100
00:09:25,110 --> 00:09:27,331
Washington continuó
para recibir su practica

101
00:09:27,332 --> 00:09:29,890
el entrenamiento como puente
Constructor durante la Guerra Civil.

102
00:09:30,690 --> 00:09:33,752
En necesidad urgente de puentes,
El ejército de la Unión quedó impresionado.

103
00:09:33,753 --> 00:09:36,750
con su habilidad y
Tolerancia ante su inexperiencia.

104
00:09:38,350 --> 00:09:41,292
Tres puentes y ocho
batallas posteriores, incluyendo

105
00:09:41,293 --> 00:09:44,151
Gettysburg, promovieron
él al rango de coronel.

106
00:09:48,690 --> 00:09:54,410
Cuando llegó la paz, Washington Roebling se movió
directamente a Cincinnati, Ohio, donde su

107
00:09:54,411 --> 00:09:57,590
padre estaba construyendo la suspensión más grande
puente en el mundo.

108
00:09:59,610 --> 00:10:02,232
El tamaño y
magnitud de este trabajo hasta ahora

109
00:10:02,233 --> 00:10:05,070
supera cualquier expectativa
Me había formado a partir de ello.

110
00:10:05,470 --> 00:10:07,890
Es lo más alto de este país.

111
00:10:09,430 --> 00:10:13,150
Me llevará una semana acostumbrarme
proporciones de todo lo que hay por aquí.

112
00:10:15,910 --> 00:10:20,050
Cada vez más, fue Washington Roebling
quien asumió la responsabilidad del día a día

113
00:10:20,051 --> 00:10:24,871
-día de construcción del puente, liberando
John Roebling para llevar a cabo su próximo gran plan.

114
00:10:28,150 --> 00:10:30,410
Enero de 1867, Brooklyn Eagle.

115
00:10:30,590 --> 00:10:34,350
Como consecuencia del clima extremadamente frío
que hemos experimentado últimamente,

116
00:10:34,810 --> 00:10:38,710
El puerto de Nueva York ha sido
completamente congelado, por lo que las personas

117
00:10:38,711 --> 00:10:41,250
y hasta equipos se han cruzado
de la ciudad a Brooklyn.

118
00:10:41,930 --> 00:10:46,070
Los periódicos llevan semanas llenos
con vehemente demanda por el puente,

119
00:10:46,130 --> 00:10:49,830
que todos coinciden debe construirse de una vez,
de Nueva York a Brooklyn.

120
00:10:55,370 --> 00:10:57,702
Para John Roebling
también el puente de brooklyn

121
00:10:57,703 --> 00:11:00,691
se había convertido en el
pasión primordial de su vida.

122
00:11:02,230 --> 00:11:07,910
En sólo tres meses produjo todos los
dibujos, las secciones transversales y la ubicación

123
00:11:07,911 --> 00:11:13,210
planos, realizados estudios preliminares,
realizó sondeos, costo estimado,

124
00:11:14,050 --> 00:11:15,150
y escribió su propuesta.

125
00:11:15,570 --> 00:11:21,090
En el plan, todo se hizo con rigor.
precisión hasta la estructura propuesta

126
00:11:21,091 --> 00:11:25,670
se ajustaba tanto a sus conocimientos matemáticos como
ideal espiritual de perfección.

127
00:11:28,860 --> 00:11:33,600
En abril de ese año se aprobó una legislación
Albany, creando Nueva York y Brooklyn

128
00:11:33,601 --> 00:11:37,780
Bridge Company y sus fideicomisarios designados
Ingeniero jefe John Roebling.

129
00:11:40,300 --> 00:11:44,640
El consejo común se apropió de uno y un
Medio millón de dólares para iniciar la obra.

130
00:11:45,720 --> 00:11:50,380
Y a principios de junio de 1869, se inició la construcción.
finalmente comenzó.

131
00:11:54,080 --> 00:11:55,120
Águila de Brooklyn.

132
00:11:55,480 --> 00:11:59,895
Un accidente ocurrió en el
28 de junio mientras el Sr. Roebling

133
00:11:59,896 --> 00:12:02,760
con su hijo estaba comprometido
en el levantamiento topográfico del puente.

134
00:12:03,320 --> 00:12:07,100
Estaba parado sobre un trozo de cuerda en el interior.
el ferry de Fulton.

135
00:12:07,440 --> 00:12:12,200
Al ver acercarse un barco, el Sr. Roebling
Retrocedió hasta una viga, pero una nudosa

136
00:12:12,201 --> 00:12:18,061
protuberancia atrapó uno de sus pies y el
La presión del barco que se aproximaba lo aplastó.

137
00:12:19,140 --> 00:12:22,940
Mi padre era hidrópata y tenía
ideas decididas y propias.

138
00:12:23,160 --> 00:12:26,600
Se negó a escuchar al cirujano.
lo trajo, lo despidió y procedió a

139
00:12:26,601 --> 00:12:29,282
curarse con agua,
hasta que murió 17 días

140
00:12:29,283 --> 00:12:32,781
mas tarde en lo mas horrible
agonías de Lockjaw.

141
00:12:34,000 --> 00:12:38,220
John Roebling había proclamado que su
El puente sería el más grande que existe.

142
00:12:39,980 --> 00:12:43,060
Todo lo que su hijo tenía que hacer ahora era construirlo.

143
00:12:44,900 --> 00:12:50,360
Aquí estaba yo, de 32 años, de repente en
a cargo de la más estupenda ingeniería

144
00:12:50,361 --> 00:12:55,661
estructura de la edad, con sólo preparación
Planes, nada fijado ni decidido.

145
00:12:55,940 --> 00:12:58,920
El puntal en el que hasta entonces me apoyaba había
caído.

146
00:12:59,760 --> 00:13:01,640
De ahora en adelante debo confiar en mí mismo.

147
00:13:02,520 --> 00:13:03,640
Washington Roebling.

148
00:13:15,470 --> 00:13:17,890
9 de abril de 1870.

149
00:13:18,950 --> 00:13:24,110
Para aquellos que no están familiarizados con el proceso,
Podemos decir que un cajón es un invertido.

150
00:13:24,111 --> 00:13:26,970
caja de madera en la que están las torres
construido.

151
00:13:26,971 --> 00:13:33,370
Mientras descansa sobre el lecho del río, un espacio hueco
Debajo de ella se forma una llamada cámara de aire.

152
00:13:33,770 --> 00:13:38,350
El aire comprimido es forzado a entrar en la cámara.
hasta que el agua esté completamente desplazada.

153
00:13:39,710 --> 00:13:43,011
A la cámara se accede por
trabajadores que socavan la

154
00:13:43,012 --> 00:13:46,450
bordes del cajón mientras
sobre él se construye mampostería.

155
00:13:47,450 --> 00:13:50,880
Provocando de esta manera una
descenso constante y gradual

156
00:13:50,881 --> 00:13:54,050
por el cauce del río hasta
está cimentado sobre un lecho de roca.

157
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
En teoría funcionó.

158
00:14:00,940 --> 00:14:04,540
Pequeños cajones que albergaban a uno o dos hombres tenían
sido utilizado en Europa.

159
00:14:04,800 --> 00:14:07,747
Pero la naturaleza del
dificultades para hundir un cajón

160
00:14:07,748 --> 00:14:11,020
la mitad del tamaño de una manzana de la ciudad
difícilmente podría preverse.

161
00:14:11,880 --> 00:14:15,560
No es seguro que cajones de tales
incluso se podría construir un tamaño extraordinario,

162
00:14:15,680 --> 00:14:19,980
los constructores navales que iban a construir
se negaron a garantizar su seguridad

163
00:14:19,981 --> 00:14:22,360
entrega y exigió todo el dinero en
avance.

164
00:14:23,520 --> 00:14:26,700
El primer cajón se construiría para el
Lado de Brooklyn del río.

165
00:14:28,040 --> 00:14:32,620
Setenta mil toneladas de piedra y
Los ladrillos se apilarán sobre el cajón.

166
00:14:32,621 --> 00:14:35,480
que ahora flota ligeramente sobre la superficie de
el Río del Este.

167
00:14:36,720 --> 00:14:41,480
Todo el peso de cada hombre, mujer y
niño en esta ciudad sería sólo una fracción

168
00:14:41,481 --> 00:14:45,820
del peso de los materiales de construcción este
Un cajón de madera tendrá que soportar.

169
00:14:49,710 --> 00:14:54,930
Pocas personas en Nueva York en ese momento se dieron cuenta
cuán complejos eran realmente los cajones.

170
00:14:55,070 --> 00:14:57,490
Que Washington Roebling diseñó cada
característica.

171
00:14:58,130 --> 00:15:02,610
Ideó una esclusa de aire para admitir el
trabajadores y un ingenioso método de

172
00:15:02,611 --> 00:15:07,651
quitando la tierra y la roca sin permitir
que el aire comprimido del interior escape.

173
00:15:08,310 --> 00:15:10,870
Se pasó un pozo a través del techo del
cajón.

174
00:15:11,370 --> 00:15:13,390
Estaba lleno de una columna de agua.

175
00:15:13,470 --> 00:15:17,430
El agua mantenida precariamente en su lugar por
la fuerza del aire en el interior.

176
00:15:19,530 --> 00:15:22,942
A través de él una concha gigante
La draga podría moverse libremente mientras

177
00:15:22,943 --> 00:15:26,450
llevó los escombros hacia arriba y afuera
del cajón a las barcazas que esperan.

178
00:15:29,800 --> 00:15:34,580
Cada decisión fue descrita en un dibujo,
pintado a mano con meticuloso cuidado,

179
00:15:34,760 --> 00:15:37,320
a menudo por Roebling
él mismo, en beneficio de

180
00:15:37,321 --> 00:15:40,481
aquellos artesanos que
No sabía leer ni hablar inglés.

181
00:15:40,720 --> 00:15:42,920
Sobre el papel todo funcionó perfectamente.

182
00:15:44,500 --> 00:15:46,360
Junio de 1870.

183
00:15:46,660 --> 00:15:51,920
La cama es tan rocosa que en lugar de una
Se requieren cinco meses para hacer el trabajo.

184
00:15:52,100 --> 00:15:57,100
Y estos son cinco meses de incesante
preocupación y trabajo, eterno desmoronamiento

185
00:15:57,101 --> 00:16:01,360
y reparación y estudio constante donde
mejorar si es posible.

186
00:16:02,340 --> 00:16:07,700
Para Roebling y los hombres que trabajan dentro
el cajón con todo ese peso que soporta

187
00:16:07,701 --> 00:16:12,680
abajo por encima y el río afuera era
una experiencia aterradora y espeluznante.

188
00:16:14,040 --> 00:16:18,720
La fuerza del aire comprimido hizo
Los pulsos se aceleran, las voces se vuelven débiles y

189
00:16:18,721 --> 00:16:22,380
antinatural y hacía que el peligro de incendio
muy serio.

190
00:16:24,340 --> 00:16:27,125
Lámparas de calcio encendidas
una cámara mientras que el resto

191
00:16:27,126 --> 00:16:29,840
del cajón yacía oscuro
y viscoso con barro de río.

192
00:16:31,840 --> 00:16:36,600
A menudo explosiones de aire comprimido.
escapando bajo los bordes se hundieron los hombres

193
00:16:36,601 --> 00:16:39,560
en total oscuridad mientras varios pies de
el agua entró corriendo.

194
00:16:40,820 --> 00:16:44,660
Se decía que Washington Roebling era
el único que mantuvo la cabeza.

195
00:16:46,680 --> 00:16:48,780
15 de junio de 1870.

196
00:16:49,100 --> 00:16:51,440
El ritmo de descenso no es de medio pie esta semana.

197
00:16:55,410 --> 00:16:57,110
El cajón del cajón del cajón.
del cajón del cajón del este

198
00:16:57,111 --> 00:17:00,230
Puente sobre el río resultó gravemente dañado por un incendio
ayer.

199
00:17:00,630 --> 00:17:04,230
No creo que ningún hombre vivo lo haga.
cruzar ese puente.

200
00:17:05,310 --> 00:17:07,773
soy el ingeniero jefe
y estoy en constante

201
00:17:07,774 --> 00:17:10,591
día de asistencia y
noche excepto la hora de dormir.

202
00:17:10,910 --> 00:17:14,790
El jueves por la tarde se produjo un incendio y
Permanecí abajo hasta las 5 en punto.

203
00:17:15,110 --> 00:17:18,130
Sentí que debería quedar paralizado si me quedaba
abajo otro minuto.

204
00:17:18,450 --> 00:17:21,430
Estaba parcialmente paralizado y no estoy
Ya lo he superado por completo.

205
00:17:23,670 --> 00:17:27,850
Se repararon los daños causados por el incendio
a un enorme costo y esfuerzo.

206
00:17:27,990 --> 00:17:33,330
El cajón de Brooklyn se completó el
11 de marzo de 1871 y lleno de hormigón.

207
00:17:34,010 --> 00:17:38,090
Su posición final fue de 44 pies y 6 pulgadas.
debajo del nivel del agua.

208
00:17:40,510 --> 00:17:43,741
El segundo cajón, ahora
en construcción para el Nuevo

209
00:17:43,742 --> 00:17:46,950
lado de York, tendría que
hundirse casi 60 pies más profundo.

210
00:17:47,870 --> 00:17:51,150
Estaba siendo forrado con texto estándar para
prevenir el fuego.

211
00:17:51,430 --> 00:17:56,810
Pero el aumento de presión de aire requerido
en el interior causaría problemas aún más graves.

212
00:17:59,370 --> 00:18:01,830
El diario del Dr. Andrew H.

213
00:18:02,010 --> 00:18:04,350
Smith, cirujano de la compañía de puentes.

214
00:18:05,210 --> 00:18:08,330
Los efectos patológicos
de alta atmósfera

215
00:18:08,331 --> 00:18:11,391
presión que propongo
Llame a la enfermedad del cajón.

216
00:18:11,750 --> 00:18:17,570
Desde el 25 de enero cuando asumí
cargo médico de los hombres, 110 casos de

217
00:18:17,571 --> 00:18:20,750
se produjeron enfermedades, que se debieron bastante
al aire comprimido.

218
00:18:22,630 --> 00:18:28,410
Hugh Rourke, el 12 de marzo, había sufrido
previamente por dolores severos en el pecho

219
00:18:28,411 --> 00:18:30,530
y extremidades que lo obligaron a renunciar
trabajo.

220
00:18:31,810 --> 00:18:36,630
Algún tiempo después, cuando la presión disminuyó
4 atmósferas, reanudó el trabajo por un

221
00:18:36,631 --> 00:18:39,130
un solo día, siendo el trabajo excesivamente
severo.

222
00:18:39,910 --> 00:18:43,114
No sufrió ningún inconveniente
aparentemente, sin embargo, y después

223
00:18:43,194 --> 00:18:46,210
dejando el cajón, lavado
sus manos y cara como de costumbre.

224
00:18:47,130 --> 00:18:51,070
Un momento después de caer sin sentido,
y en 15 minutos estaba muerto.

225
00:18:54,780 --> 00:18:57,286
Mientras el cajón descendía
más profundo en el río

226
00:18:57,287 --> 00:19:00,161
cama, la amenaza de
la enfermedad aumentó.

227
00:19:03,240 --> 00:19:07,640
Cuando la prueba perfora en Nueva York
El sitio de la torre reveló que el cajón

228
00:19:07,641 --> 00:19:11,232
tener que descender a la
terrible profundidad de 106 pies

229
00:19:11,233 --> 00:19:14,420
debajo del nivel del agua, todo
Otros ingenieros retrocedieron.

230
00:19:15,120 --> 00:19:20,180
Y tuve que enfrentarme a esta enorme y
tarea peligrosa, pasando casi dos años

231
00:19:20,181 --> 00:19:22,600
en aire comprimido y casi pierdo mi
vida.

232
00:19:24,100 --> 00:19:28,300
El coronel Roebling se crió en el
Cajón de Nueva York, casi insensible.

233
00:19:28,660 --> 00:19:31,220
Toda esa noche, su muerte fue cada hora.
esperado.

234
00:19:32,260 --> 00:19:36,760
Estaban sufriendo por lo que ahora es
llamado Benz, enfermedad del cajón,

235
00:19:37,200 --> 00:19:42,900
una aflicción insoportablemente dolorosa causada
por burbujas de nitrógeno en el torrente sanguíneo.

236
00:19:43,220 --> 00:19:45,683
En diciembre, el coronel
Roebling también se encontró a sí mismo

237
00:19:45,684 --> 00:19:48,361
débil y enfermo para bajar
al puente más.

238
00:19:49,720 --> 00:19:54,100
Al principio pensé que sucumbiría,
pero tenía una torre donde apoyarme,

239
00:19:54,320 --> 00:19:58,140
mi esposa, una mujer de infinito tacto y
consejo más sabio.

240
00:19:59,900 --> 00:20:03,780
Washington había conocido a su novia ocho años
antes, durante la Guerra Civil.

241
00:20:05,440 --> 00:20:09,940
Acabamos de tener el baile más exitoso.
jamás dado por ningún ejército ni por nadie.

242
00:20:10,300 --> 00:20:15,200
Señorita Emily Warren, hermana del general,
Vino especialmente desde West Point para asistir.

243
00:20:16,120 --> 00:20:19,039
Fue la primera vez que
La vi, y estoy muy

244
00:20:19,040 --> 00:20:22,340
de la opinión que ella tiene
Capturó mi corazón, por fin.

245
00:20:23,600 --> 00:20:28,040
Es modesto en sus modales,
y uno podría escanearlo durante horas y ver

246
00:20:28,041 --> 00:20:33,400
ningún rasgo, excepto su continua tranquilidad y
fuerte compostura.

247
00:20:33,680 --> 00:20:38,620
Es un buen erudito clásico,
un excelente lingüista y como mineralogista,

248
00:20:38,680 --> 00:20:41,580
es casi tan conocido como lo es
un ingeniero.

249
00:20:45,200 --> 00:20:49,620
Ahora confinado en su cama, Washington
Continuó el trabajo con la ayuda de Emily.

250
00:20:50,940 --> 00:20:53,240
Empezó tomando el dictado.

251
00:20:53,520 --> 00:20:58,560
A medida que pasó el tiempo, a medida que adquirió fluidez en
ingeniería, se convirtió en su más valorada

252
00:20:58,561 --> 00:21:01,722
emisario, sus ojos,
sus orejas, su buena derecha

253
00:21:01,723 --> 00:21:05,121
brazo, un diplomático y un
calmante de egos dañados.

254
00:21:05,480 --> 00:21:08,780
Ella también era la única persona cuya compañía
podía tolerar.

255
00:21:13,150 --> 00:21:18,170
De Fossil sacado del río
cama, Roebling determinó que los estratos

256
00:21:18,171 --> 00:21:22,450
sobre el que ahora descansaba el cajón no había
cambiado en varios millones de años.

257
00:21:23,330 --> 00:21:27,230
Ante la inevitabilidad de otro
años de excavación y la pérdida de quizás una

258
00:21:27,231 --> 00:21:31,230
cien vidas, pesó lo incalculable
riesgo de una base débil.

259
00:21:31,990 --> 00:21:35,090
Al arriesgar su reputación
su propio juicio, se detuvo

260
00:21:35,091 --> 00:21:38,950
el descenso del cajón casi
diez metros antes del lecho de roca.

261
00:21:40,590 --> 00:21:43,261
La decisión, enteramente
Roebling's, fue el

262
00:21:43,262 --> 00:21:46,351
lo mas atrevido y dificil
de todo el proyecto.

263
00:21:46,510 --> 00:21:51,410
Y hasta el día de hoy, la Torre de Nueva York no
no pararse sobre un lecho de roca, sino sobre arena.

264
00:21:57,640 --> 00:22:00,300
Torres, 1870 a 1876.

265
00:22:07,200 --> 00:22:11,980
Mientras los periódicos y el público estaban
paralizado por el drama dentro del

266
00:22:11,981 --> 00:22:16,020
cajones, las dos torres de piedra crecieron cada vez más
más alto y más llamativo.

267
00:22:16,021 --> 00:22:20,800
Si los cajones fueran la prueba de
El coraje y la inteligencia de Roebling como

268
00:22:20,801 --> 00:22:25,260
ingeniero, las torres eran lo tangible
prueba de que el puente estaba subiendo.

269
00:22:27,360 --> 00:22:31,140
Águila de Brooklyn, 28 de septiembre.
1872.

270
00:22:32,220 --> 00:22:34,340
Todo lo posible se hace a vapor.

271
00:22:34,920 --> 00:22:39,140
La piedra está almacenada en Red Hook, y un
El ceño fruncido lo trae a la estructura todos los días.

272
00:22:39,440 --> 00:22:44,540
Las piedras se levantan del ceño fruncido por
vapor, y colocado sobre dos vagones en una pista.

273
00:22:45,160 --> 00:22:48,740
Las torres de perforación de vapor los levantan de los vagones.
y colocarlos en su posición adecuada.

274
00:22:49,340 --> 00:22:51,300
Los espacios están llenos de hormigón.

275
00:22:51,600 --> 00:22:53,360
Incluso esto se mezcla con maquinaria.

276
00:23:10,550 --> 00:23:15,570
Una comunicación de los picapedreros,
pidiendo un aumento de cinco centavos por año

277
00:23:15,571 --> 00:23:19,070
hora a su salario, fue referido a un
comité.

278
00:23:20,470 --> 00:23:23,270
El salario de los trabajadores es el siguiente.

279
00:23:24,030 --> 00:23:26,170
30 centavos la hora.

280
00:23:26,780 --> 00:23:29,990
Jornaleros, 12,5 centavos la hora.

281
00:23:30,190 --> 00:23:32,670
15 centavos la hora.

282
00:23:40,220 --> 00:23:42,590
25 de junio de 1876.

283
00:23:43,550 --> 00:23:47,887
General George Armstrong
Custer asesinado en el

284
00:23:47,888 --> 00:23:51,150
Pequeño Gran Cuerno por
fuerza de 4.000 indios.

285
00:23:51,151 --> 00:23:55,370
Se esperan ansiosamente más detalles.
en toda la nación.

286
00:24:03,290 --> 00:24:06,190
Washington Roebling no fue visto en el
sitio del puente nuevamente.

287
00:24:06,890 --> 00:24:10,070
Sobrevivió a la enfermedad del cajón,
pero nunca se recuperó realmente.

288
00:24:10,930 --> 00:24:16,110
Permaneció recluido y sufría de
dolor, nerviosismo, problemas de visión,

289
00:24:16,310 --> 00:24:18,030
y una terrible debilidad física.

290
00:24:18,430 --> 00:24:21,250
Soy un inválido, confinado en casa.

291
00:24:22,150 --> 00:24:25,830
Y los minerales son las únicas cosas que lo hacen.
No me canses ni me excites.

292
00:24:27,430 --> 00:24:30,990
Mientras dure la construcción,
Roebling vivía en Brooklyn Heights,

293
00:24:31,190 --> 00:24:33,850
donde podía supervisar el trabajo desde su
ventana del dormitorio.

294
00:24:34,310 --> 00:24:38,470
Y fue desde allí que transmitió
sus instrucciones detalladas a través de Emily.

295
00:24:39,250 --> 00:24:41,504
No pudo haber sido
logrado sino por el

296
00:24:41,505 --> 00:24:43,731
devoción desinteresada de
sus ingenieros asistentes.

297
00:24:44,210 --> 00:24:46,710
Cada hombre tenía un determinado departamento en
cargo.

298
00:24:46,930 --> 00:24:50,023
Y trabajaron con todos sus
energías para hacer el trabajo

299
00:24:50,024 --> 00:24:52,650
correctamente, según el coronel
Los planes y deseos de Roebling.

300
00:24:53,450 --> 00:24:58,770
La edad promedio del personal de ingeniería,
Roebling incluido, tenía 31 años.

301
00:24:59,650 --> 00:25:02,648
Coronel William Payne
a los 41 años era el viejo de

302
00:25:02,649 --> 00:25:06,131
el personal, mientras George
McNulty tenía apenas 20 años.

303
00:25:10,450 --> 00:25:11,610
Febrero de 1875.

304
00:25:12,430 --> 00:25:16,490
El trabajo que se debe impulsar
con todo despacho es el New York

305
00:25:16,491 --> 00:25:19,544
Anchorage, a fin de que
estará terminado para cuando

306
00:25:19,545 --> 00:25:22,290
la mampostería de las torres
Está listo para la fabricación de cables.

307
00:25:28,840 --> 00:25:34,400
Ubicado a 900 pies tierra adentro en ambas costas,
dos macizos anclajes de piedra serían

308
00:25:34,401 --> 00:25:38,060
construido para asegurar los extremos de los cuatro
Excelentes cables de suspensión.

309
00:25:39,280 --> 00:25:44,380
Los cables irían fijados a cadenas de
largas barras de hierro que desaparecían en

310
00:25:44,381 --> 00:25:47,920
el fondeadero, y fueron
a su vez atado a cuatro elenco

311
00:25:47,921 --> 00:25:51,061
placas de anclaje de hierro incrustadas
en lo profundo del granito.

312
00:25:52,760 --> 00:25:57,120
Cuando coloco una cierta cantidad de muertos
peso en forma de granito en el

313
00:25:57,121 --> 00:26:01,400
placas de anclaje, sé que permanecerá allí
más allá de toda contingencia.

314
00:26:07,410 --> 00:26:13,150
En 1871, el famoso William Marcy Tweed
era el comisionado escolar de Nueva York,

315
00:26:13,490 --> 00:26:17,210
el asistente del comisionado de calles,
presidente de la junta de supervisores,

316
00:26:17,770 --> 00:26:23,350
senador del estado de Nueva York, presidente del
comité central democrático, Grand Sachem

317
00:26:23,351 --> 00:26:27,850
de Tammany Hall y administrador del New
Compañía del Puente de York y Brooklyn.

318
00:26:30,990 --> 00:26:32,890
Un testimonio de William Marcy Tweed.

319
00:26:33,850 --> 00:26:39,210
El señor Murphy, que era hermano senador,
Me llamó y me dijo que estaba

320
00:26:39,211 --> 00:26:43,810
presidente del Puente de Brooklyn,
y deseaba tener el consejo común

321
00:26:43,811 --> 00:26:48,050
autorizar un millón y medio de dólares
en beneficio de ese puente.

322
00:26:49,010 --> 00:26:51,985
conversé con un caballero
en el tablero, y él

323
00:26:51,986 --> 00:26:55,091
dijo la apropiación
se podría conseguir pagando por ello.

324
00:26:55,410 --> 00:26:58,530
Se acordaron 55 o 65 mil.

325
00:26:58,531 --> 00:27:01,890
El señor Murphy me dijo que siguiera adelante y hiciera
las negociaciones.

326
00:27:04,790 --> 00:27:08,343
Con Boss Tweed en
cárcel, un manto de sarcasmo y

327
00:27:08,344 --> 00:27:11,810
La sospecha cayó sobre cada
empresa pública de la ciudad.

328
00:27:12,350 --> 00:27:18,070
La Torre de Brooklyn del Puente del East River
Se completó el 16 de diciembre.

329
00:27:18,350 --> 00:27:20,550
Tiene una apariencia muy imponente.

330
00:27:21,090 --> 00:27:24,750
Esperamos que no resulte ser una torre de
locura.

331
00:27:25,730 --> 00:27:27,870
8 de noviembre de 1876.

332
00:27:28,490 --> 00:27:31,837
Samuel Tilden ha ganado
el voto popular, pero dicen

333
00:27:31,838 --> 00:27:35,150
que el gobernador Hayes de
Ohio será el presidente.

334
00:27:36,770 --> 00:27:42,250
En 1876, se cumplió el centenario de Estados Unidos.
marcado por una feria mundial en Filadelfia,

335
00:27:42,570 --> 00:27:44,630
una llamativa celebración de la tecnología.

336
00:27:45,590 --> 00:27:48,894
Los hijos de John Roebling habían
una exposición en una sala que

337
00:27:48,895 --> 00:27:51,470
cerrado 13 acres de marca
nuevos inventos mecánicos.

338
00:27:52,090 --> 00:27:56,730
Pero el centenario también trajo la
infame elección impugnada de Rutherford B.

339
00:27:56,810 --> 00:28:02,890
Hayes, el desastroso derrumbe de un puente en
Ashtabula, Ohio, y una cepa subyacente

340
00:28:02,891 --> 00:28:05,610
de duda y desilusión ante el rostro
de la celebración.

341
00:28:07,730 --> 00:28:12,490
Sería tonto, si no malvado,
gastar más dinero en un puente que

342
00:28:12,491 --> 00:28:18,250
No es necesario, daños muy graves.
el comercio de este puerto, grava la

343
00:28:18,251 --> 00:28:22,930
capacidad financiera de estas dos ciudades para
lo máximo, y no podemos dejar de tomarlo

344
00:28:22,931 --> 00:28:26,590
por mandato de los tribunales,
o derribado por los vientos.

345
00:28:31,540 --> 00:28:34,380
Cables, 1876 a 1878.

346
00:28:35,780 --> 00:28:39,165
Como había pretendido John Roebling,
las cuatro suspensiones principales

347
00:28:39,166 --> 00:28:42,500
Se construirían cables.
en su lugar muy por encima del río.

348
00:28:43,200 --> 00:28:46,720
Cables de calibre número ocho, menos de un
un cuarto de pulgada de diámetro,

349
00:28:46,721 --> 00:28:51,181
sería arrancado hebra por hebra de grandes
carretes fijados en el anclaje de Brooklyn.

350
00:28:51,220 --> 00:28:55,660
Una cuerda viajera levantaría el alambre y
sobre la torre de Brooklyn, sobre el

351
00:28:55,661 --> 00:28:59,100
río, arriba y sobre la otra torre,
y hasta el lejano fondeadero,

352
00:28:59,140 --> 00:29:00,884
donde estaría
enrollado alrededor del ancla

353
00:29:00,885 --> 00:29:04,181
cadena, y luego regresó
al lado de Brooklyn.

354
00:29:04,320 --> 00:29:08,240
Los cables estaban colocados en paralelo,
como lápices atados con gomas.

355
00:29:09,240 --> 00:29:14,619
Cada cable terminado
contendría 6.289 de estos

356
00:29:14,620 --> 00:29:18,961
cables, más de 3.500 millas,
atados muy juntos.

357
00:29:19,540 --> 00:29:23,100
331 cables por hilo, 19 hilos por hilo
cable.

358
00:29:43,660 --> 00:29:48,280
Sons Incorporated de John Roebling tenía
pionera en la fabricación de cables en América,

359
00:29:48,400 --> 00:29:50,760
y fue sin duda el mejor del
negocio.

360
00:29:51,580 --> 00:29:55,100
Pero los hijos de John Roebling no hicieron el
Cables para el Puente de Brooklyn.

361
00:29:56,480 --> 00:30:00,420
Aprovechando la oportunidad para mostrar su
integridad, Abram S.

362
00:30:00,421 --> 00:30:05,140
Hewitt, un administrador que también fabricó
cable, afirmó que no presentaría ofertas por el

363
00:30:05,141 --> 00:30:07,920
cables, y además dimitiría si
Los hijos de Roebling lo hicieron.

364
00:30:08,900 --> 00:30:13,500
Como parece estar profundamente impresionado con
La acción del Sr. Hewitt, deseo decir que

365
00:30:13,501 --> 00:30:16,712
su magnanimidad es toda una
muestra, como lo demuestra la firma de Cooper y

366
00:30:16,713 --> 00:30:19,700
Hewitt no tiene instalaciones
lo que sea para hacer alambre de acero.

367
00:30:20,440 --> 00:30:23,646
Y si recibes una oferta
de un Sr. Haig del Sur

368
00:30:23,647 --> 00:30:26,640
Brooklyn, todo estará bien.
para que investigues un poco.

369
00:30:29,540 --> 00:30:33,176
El trabajo de fabricación.
el alambre de acero del crisol

370
00:30:33,177 --> 00:30:36,380
ahora está en progreso activo
en la fábrica del Sr. J.

371
00:30:36,520 --> 00:30:38,320
Lloyd Haig en el sur de Brooklyn.

372
00:30:38,680 --> 00:30:41,950
Es una cuestión de gran
satisfacción de que tal

373
00:30:41,951 --> 00:30:45,601
una calidad superior de
se está suministrando cable.

374
00:30:49,360 --> 00:30:53,440
El Día de Acción de Gracias de 1877, un pequeño cable
espetó.

375
00:30:54,060 --> 00:30:56,445
El incidente pareció
de poca importancia, pero

376
00:30:56,446 --> 00:30:59,321
El coronel Payne envió un
sección del cable a Roebling.

377
00:30:59,640 --> 00:31:02,283
Es tan frágil como el vidrio,
no vale nada y

378
00:31:02,284 --> 00:31:04,701
el material más peligroso
que se podría emplear.

379
00:31:05,220 --> 00:31:09,020
¿Se debe esto a un sistema de inspección incorrecto?
¿O cuál es la razón en tu opinión?

380
00:31:09,500 --> 00:31:10,500
Washington Roebling.

381
00:31:11,520 --> 00:31:16,460
Como Roebling había advertido, Haig había sido
presentar y volver a presentar el mismo bien

382
00:31:16,461 --> 00:31:21,401
cable para inspección, mientras envía cientos
de carretes rechazados hasta el lugar del puente.

383
00:31:21,620 --> 00:31:24,903
El punto preocupante en este
El asunto es que todos los rechazados

384
00:31:24,904 --> 00:31:27,880
El alambre ha sido insertado en el
cables y no se pueden quitar.

385
00:31:28,640 --> 00:31:31,603
Sabemos que esto ha sido
durando dos meses, y el

386
00:31:31,604 --> 00:31:34,680
la probabilidad es que se extienda
ya en enero pasado.

387
00:31:36,600 --> 00:31:40,460
A expensas de Haig, se agregaron 150 cables a
cada cable.

388
00:31:41,060 --> 00:31:44,682
Los fideicomisarios trataron de mantener
El incidente fue tranquilo y premiado.

389
00:31:44,683 --> 00:31:47,860
el próximo contrato para tirantes
a los hijos de John Roebling.

390
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
Septiembre de 1880, Brooklyn Eagle.

391
00:31:52,660 --> 00:31:53,380
Sr. J.

392
00:31:53,480 --> 00:31:56,680
Lloyd Haig, que figuraba más o menos en
conexión con el gran puente,

393
00:31:56,840 --> 00:31:58,880
está rompiendo rocas en Sing Sing.

394
00:32:01,800 --> 00:32:04,896
La salud del coronel.
Roebling es considerablemente

395
00:32:04,897 --> 00:32:07,680
mejorado, pero todavía está
incapaz de salir de su casa.

396
00:32:08,080 --> 00:32:13,860
Aunque es inválido, su atención al
Los detalles del puente son tan interesantes como siempre.

397
00:32:13,960 --> 00:32:17,420
y todos los asuntos de importancia pasan bajo
su revisión.

398
00:32:18,100 --> 00:32:23,820
Después de todo, el hombre es un ser muy finito en
capacidades y poderes para realizar un trabajo real.

399
00:32:23,821 --> 00:32:29,920
Pero cuando se trata de planificación,
una mente puede, en unas pocas horas, pensar

400
00:32:29,921 --> 00:32:33,300
suficiente trabajo para mantener a mil hombres
empleado durante años.

401
00:32:42,250 --> 00:32:44,950
Calzada, 1878 a 1883.

402
00:32:47,310 --> 00:32:51,690
En 1879, al cumplirse diez años,
lo único que quedaba por construir era

403
00:32:51,691 --> 00:32:54,370
la superestructura, la calzada entre
las dos ciudades.

404
00:32:55,010 --> 00:32:58,970
Todo lo que había sucedido antes,
los cajones, las torres, los cables,

405
00:32:59,050 --> 00:33:02,930
y los fondeaderos, todos estos fueron construidos
para sostener y suspender la calzada.

406
00:33:03,970 --> 00:33:05,650
10 de agosto de 1881.

407
00:33:06,050 --> 00:33:09,990
Una carga más ligera de acero llegó al
muelle del puente ayer, pero no lo hizo

408
00:33:09,991 --> 00:33:11,850
incluir las secciones para las cuales estamos
esperando.

409
00:33:12,670 --> 00:33:16,230
Lo que se busca son vigas de piso,
y hasta que no sean recibidos, no mucho

410
00:33:16,231 --> 00:33:18,230
se puede avanzar con la
superestructura.

411
00:33:18,970 --> 00:33:21,150
7 de septiembre de 1882.

412
00:33:21,430 --> 00:33:25,010
Se anuncia oficialmente que no habrá acero.
fue recibido la semana pasada.

413
00:33:25,011 --> 00:33:28,570
¿Qué le pasa al Edgemoor?
¿Compañía esta vez?

414
00:33:29,590 --> 00:33:34,670
Un extremo del puente de Brooklyn se está cayendo
bajar de la vejez, pero esperan tener la

415
00:33:34,671 --> 00:33:37,169
otro extremo completado en
es hora de hacer algunas reparaciones

416
00:33:37,170 --> 00:33:39,910
el primer final antes del
El otro extremo también cae.

417
00:33:42,350 --> 00:33:45,090
Los retrasos fueron increíbles y
vergonzoso.

418
00:33:45,870 --> 00:33:50,590
El Patronato, ahora dirigido por varios
políticos reformistas recién elegidos,

419
00:33:51,110 --> 00:33:55,950
Estaba preocupado por la mala prensa y ansioso por
complacer al público con acciones positivas.

420
00:33:56,690 --> 00:34:00,590
Pero su urgencia por completar el puente
no tenía ningún interés real por

421
00:34:00,591 --> 00:34:03,745
puente en sí, y con
poca o ninguna comprensión de

422
00:34:03,746 --> 00:34:06,450
el esfuerzo humano que tuvo
llevó el proyecto hasta aquí.

423
00:34:07,610 --> 00:34:10,150
Muchos de ellos ni siquiera habían conocido al Jefe
Ingeniero.

424
00:34:11,810 --> 00:34:15,551
Estoy convencido de que en
todos los puntos posibles que hay

425
00:34:15,552 --> 00:34:18,050
una debilidad en la gestión
del Puente de Brooklyn.

426
00:34:18,370 --> 00:34:21,021
la parte de ingenieria
de la estructura, el

427
00:34:21,022 --> 00:34:24,571
lo más importante, está en
las manos de un enfermo.

428
00:34:25,490 --> 00:34:27,570
Era el chivo expiatorio perfecto.

429
00:34:27,710 --> 00:34:30,570
No había sido visto en el sitio del puente desde hacía
11 años.

430
00:34:31,530 --> 00:34:35,530
Sólo los ingenieros asistentes sabían cómo
crucial que fue para el éxito de la

431
00:34:35,531 --> 00:34:38,550
puente, que todavía llevaba todo el
responsabilidad.

432
00:34:41,370 --> 00:34:45,830
Debes confiar en mí en la medida en que el momento
No puedo hacer plena justicia a mi

433
00:34:45,831 --> 00:34:48,810
deberes como ingeniero jefe, le daré
amplia advertencia.

434
00:34:51,470 --> 00:34:54,698
No encontrar mejor excusa
por los retrasos, varios

435
00:34:54,699 --> 00:34:57,451
los fideicomisarios intentaron
eliminar a Washington Roebling.

436
00:34:58,370 --> 00:35:01,030
Eran, por el más estrecho de los márgenes,
derrotado.

437
00:35:02,130 --> 00:35:06,044
Probablemente una razón por la cual
La armonía perfecta no existía en el

438
00:35:06,045 --> 00:35:09,430
tablero era que había cuatro
candidatos a gobernador al respecto.

439
00:35:11,990 --> 00:35:14,952
Si el consejo de administración
No había podido recordar que

440
00:35:14,953 --> 00:35:17,730
era el puente lo que importaba,
Washington Roebling no lo había hecho.

441
00:35:18,250 --> 00:35:21,242
Consiguió sus vigas del piso, y
durante siete meses más, él

442
00:35:21,243 --> 00:35:23,930
silenciosamente y con cuidado
supervisó los trabajos de acabado.

443
00:35:25,250 --> 00:35:31,131
Y luego, a principios de mayo de 1883, el puente
estaba listo para transportar a su primer pasajero.

444
00:35:31,210 --> 00:35:32,490
Era Emily Roebling.

445
00:35:33,390 --> 00:35:39,150
Ella cruzó en un carruaje abierto,
portando un gallo, símbolo de la victoria.

446
00:35:40,170 --> 00:35:45,170
El puente East River estará abierto al
público jueves 24 de mayo a las 2 horas.

447
00:35:45,171 --> 00:35:47,490
Coronel y señora Washington A.

448
00:35:47,510 --> 00:35:50,148
Roebling solicita la
honor de su empresa

449
00:35:50,149 --> 00:35:53,931
después de la apertura
ceremonias hasta las 7 en punto.

450
00:35:56,070 --> 00:35:59,798
El puente terminado
Era tan grandioso, tan majestuoso y

451
00:35:59,799 --> 00:36:03,370
magnífico, tal fuente
de orgullo, que todo fue perdonado.

452
00:36:03,930 --> 00:36:09,030
El fraude electrónico, boss tweed, los retrasos y
dudas, todas las críticas al jefe

453
00:36:09,031 --> 00:36:13,390
ingeniero, todos fueron arrastrados por el
hecho irrefutable del propio puente.

454
00:36:13,391 --> 00:36:18,690
La Ciudad Unida protagonizó la mayor
celebración jamás vista en Nueva York.

455
00:36:19,070 --> 00:36:20,610
Todos tuvieron el día libre.

456
00:36:20,770 --> 00:36:21,970
Todos los negocios cerraron.

457
00:36:22,530 --> 00:36:23,730
El presidente Chester A.

458
00:36:23,750 --> 00:36:27,290
Arthur, presidido con unas 50.000 personas más
desde fuera de la ciudad.

459
00:36:27,890 --> 00:36:30,730
Cientos de miles de neoyorquinos y
Habitantes de Brooklyn.

460
00:36:31,390 --> 00:36:35,930
Al anochecer explotaron 14 toneladas de fuegos artificiales
durante más de una hora.

461
00:36:36,930 --> 00:36:40,370
Y el ingeniero jefe fue, por fin,
el héroe indiscutible.

462
00:36:43,990 --> 00:36:49,230
He aquí, alma, ¿no ves el propósito de Dios?
desde el primero?

463
00:36:50,010 --> 00:36:55,690
La tierra será abarcada, conectada por
red, las tierras se soldarán entre sí.

464
00:36:57,110 --> 00:36:58,130
Walt Whitman.

465
00:37:03,170 --> 00:37:04,170
musica

466
00:37:13,850 --> 00:37:21,770
Como a la gente con la que te encuentras, le gusta plantar
Mis pies en el Puente de Brooklyn.

467
00:37:25,590 --> 00:37:28,070
¡Qué hermosa vista desde

468
00:37:36,470 --> 00:37:40,800
me encanta escuchar
el viento a través de ella

469
00:37:40,801 --> 00:37:46,451
cuerdas, la canción que
ella canta para el pueblo.

470
00:37:47,990 --> 00:37:56,890
Me encanta mirar las nubes en ella.
cabello, ha aprendido a usarlo como una corona.

471
00:38:03,440 --> 00:38:03,880
Brooklyn.

472
00:38:03,881 --> 00:38:04,881
Puente de Brooklyn.

473
00:38:05,860 --> 00:38:06,880
¿Ves ese puente?

474
00:38:08,420 --> 00:38:11,120
Bueno, lo enseñé muchas veces.
mirándolo por mi ventana.

475
00:38:11,320 --> 00:38:13,036
La llaman la octava maravilla del
mundo.

476
00:38:13,060 --> 00:38:14,920
La gente viene de todas partes sólo para mirar
en eso.

477
00:38:15,800 --> 00:38:19,820
Si un tipo saltara de ese puente,
el mundo entero lo sabría.

478
00:38:19,940 --> 00:38:21,600
Este es el famoso Puente de Brooklyn.

479
00:38:22,520 --> 00:38:25,540
133 pies de alto, 1500 pies de largo.

480
00:38:25,840 --> 00:38:27,560
Contiene cientos de millas de cable.

481
00:38:27,760 --> 00:38:32,260
A partir de ahí... Steve Brody hizo su
sensacional salto al East River.

482
00:38:32,540 --> 00:38:33,620
Oye, es amor.

483
00:38:34,140 --> 00:38:35,040
Bueno, ¿cuál es el problema?

484
00:38:35,100 --> 00:38:36,620
¿Ni siquiera puedo echarle un vistazo a tu chica?

485
00:38:37,700 --> 00:38:38,900
Ese es el puente de Brooklyn.

486
00:38:39,260 --> 00:38:39,660
Seguro.

487
00:38:40,020 --> 00:38:41,220
Esa es mi pin-up, niña.

488
00:38:41,400 --> 00:38:42,120
¿No es ella una belleza?

489
00:38:42,360 --> 00:38:46,240
Ese es el primer error que hemos cometido desde
Ese tipo nos vendió el Puente de Brooklyn.

490
00:38:46,420 --> 00:38:48,220
Oh, comprar ese puente no fue un error.

491
00:38:48,420 --> 00:38:50,700
Eso valdrá mucho dinero para nosotros.
algún día.

492
00:38:51,500 --> 00:38:55,312
Si el puente no es parte de
nuestra vida, si no suma

493
00:38:55,313 --> 00:38:58,160
a la calidad de nuestra
Pensé que realmente no existe.

494
00:38:58,161 --> 00:38:58,200
Un puente lo es.

495
00:38:58,360 --> 00:39:01,796
Nada realmente dura excepto
que se puede traducir

496
00:39:01,797 --> 00:39:04,800
en términos usando el humano
espíritu, la mente humana.

497
00:39:05,080 --> 00:39:09,140
Si no causa su impresión en el
Eso sí, desaparecerá muy rápidamente.

498
00:39:09,300 --> 00:39:12,520
No importa cuánto poder o riquezas haya
detrás de esto.

499
00:39:13,600 --> 00:39:17,600
Este fue el trabajo de un ingeniero que estaba
también un gran artista.

500
00:39:18,100 --> 00:39:24,041
Un hombre al que uno podría atreverse a mencionar, casi
al mismo tiempo que Leonardo da Vinci.

501
00:39:29,600 --> 00:39:36,820
La gente olvida no sólo cuándo fue construido,
현재, Olvidan que fue construido en una época.

502
00:39:36,821 --> 00:39:40,460
cuando los materiales fueron llevados a la
puente en un caballo y una carreta.

503
00:39:41,340 --> 00:39:43,240
Cuando los remaches se lanzaban a mano.

504
00:39:43,420 --> 00:39:46,586
Cuando no había teléfono
para hacer señales desde lo alto del

505
00:39:46,587 --> 00:39:49,340
cajones hacia el interior
donde trabajaban los hombres.

506
00:39:50,060 --> 00:39:53,280
Cuando usaban pólvora negra
dentro del cajón.

507
00:39:53,340 --> 00:39:55,660
Cuando no había martillos neumáticos para trabajar
con.

508
00:39:56,160 --> 00:39:59,160
Cuando las grullas de Derek estaban hechas de madera.

509
00:39:59,580 --> 00:40:02,120
Fue construido en la época de los caballos y las calesas.

510
00:40:02,121 --> 00:40:03,180
Y fue construido a mano.

511
00:40:03,920 --> 00:40:06,900
Al Smith solía decir el Puente de Brooklyn
fue hecho a mano.

512
00:40:07,200 --> 00:40:08,640
Bueno, tenía razón.

513
00:40:08,840 --> 00:40:09,180
Fue.

514
00:40:09,680 --> 00:40:15,360
Lo del Puente de Brooklyn en el
El final es que es tan hermoso.

515
00:40:15,560 --> 00:40:22,080
Y creo que eso es lo que ha movido a los poetas,
escultores, pintores, sin mencionar

516
00:40:22,081 --> 00:40:25,192
arquitectos, para cantar
sus elogios por todos estos

517
00:40:25,193 --> 00:40:27,920
casi cien años
ya que ha sido terminado.

518
00:40:28,200 --> 00:40:31,860
El puente es el monumento arquetípico,
de verdad.

519
00:40:32,120 --> 00:40:34,100
Es todo lo que queremos de un monumento.

520
00:40:34,380 --> 00:40:38,680
Creo que tiene una gran escala noble,
que debe tener un monumento.

521
00:40:38,980 --> 00:40:43,340
Sin embargo, tiene algo que lo relaciona con el ser humano.
escala al mismo tiempo.

522
00:40:43,480 --> 00:40:46,620
Y se siente muy parecido a un público.
lugar.

523
00:40:46,820 --> 00:40:48,040
Es un lugar para todos nosotros.

524
00:40:48,100 --> 00:40:50,660
Y creo que eso es crucial para una buena
arquitectura monumental.

525
00:40:51,060 --> 00:40:56,040
que debe tener alguna relación con el
necesidades compartidas de la sociedad.

526
00:40:58,320 --> 00:41:00,900
Nací en 1873.

527
00:41:00,901 --> 00:41:03,500
El día 17 de marzo.

528
00:41:03,960 --> 00:41:10,640
Tenía entre 10 y 11 años.

529
00:41:11,440 --> 00:41:13,280
Yo era un chico de agua.

530
00:41:14,260 --> 00:41:18,620
Tenía dos pastillas en la mano y un gancho.

531
00:41:20,020 --> 00:41:27,060
Y pon sal y limón en el agua del
verano.

532
00:41:28,100 --> 00:41:29,940
No bebas agua.

533
00:41:29,941 --> 00:41:31,040
No, no, no hay agua.

534
00:41:31,580 --> 00:41:34,600
Menos para ponerle sal y limón.

535
00:41:35,720 --> 00:41:40,080
Me pagaban un dólar y diez centavos al día.

536
00:41:40,660 --> 00:41:41,880
Y me pagaron bien.

537
00:41:42,660 --> 00:41:45,380
Porque muchos jóvenes no
entiende eso.

538
00:41:45,700 --> 00:41:48,520
No es que yo fuera el tipo más inteligente del mundo.
mundo.

539
00:41:48,640 --> 00:41:50,280
Pero yo era muy activo.

540
00:41:52,720 --> 00:41:54,800
El puente de Brooklyn fue el primero en pertenecer a un tramo.

541
00:41:55,060 --> 00:41:58,440
Fue una tentación caminar sobre el
Puente de Brooklyn.

542
00:41:58,441 --> 00:42:02,470
Para poder salir
en ese puente fue una emoción

543
00:42:02,471 --> 00:42:05,200
que tenemos que usar nuestro
imaginación para apreciar.

544
00:42:05,720 --> 00:42:10,120
En un día en que un edificio de seis pisos era
considerado alto, la gente de repente pudo

545
00:42:10,121 --> 00:42:12,691
caminar hacia arriba, hacia afuera
un río más alto que

546
00:42:12,692 --> 00:42:15,480
alguna vez habían estado en
sus vidas, sobre la tierra.

547
00:42:15,700 --> 00:42:17,200
Para contemplar el puerto.

548
00:42:17,340 --> 00:42:18,600
Para contemplar ambas ciudades.

549
00:42:18,940 --> 00:42:23,720
Estar afuera donde las gaviotas pasan por debajo de sus
pies, debajo del puente.

550
00:42:24,140 --> 00:42:27,360
Fue como escalar una montaña.

551
00:42:28,220 --> 00:42:33,201
Si en su imaginación estuvieras escalando
un río cuando cruzaste el puente.

552
00:42:34,400 --> 00:42:36,800
Dime, ¿puede este taxi llevarme al puente?
el puente de brooklyn?

553
00:42:37,080 --> 00:42:37,440
Vamos.

554
00:42:37,520 --> 00:42:39,276
Este taxi te llevará a donde quieras.
para ir.

555
00:42:39,300 --> 00:42:40,300
Vamos, entra.

556
00:42:45,120 --> 00:42:45,600
Espera un minuto.

557
00:42:45,640 --> 00:42:45,880
Sostenlo.

558
00:42:45,881 --> 00:42:46,060
Sostenlo.

559
00:42:46,080 --> 00:42:46,240
Detener.

560
00:42:46,360 --> 00:42:46,840
Esto es todo.

561
00:42:46,860 --> 00:42:47,860
Aquí lo tienes.

562
00:43:08,630 --> 00:43:10,970
Me encanta cruzar el puente de Brooklyn.

563
00:43:11,050 --> 00:43:16,390
Destacar en el centro del
Puente de Brooklyn en un buen día de primavera en

564
00:43:16,391 --> 00:43:21,770
La ciudad de Nueva York con el viento soplando.
Es uno de los grandes lugares de Estados Unidos.

565
00:43:21,790 --> 00:43:23,990
Es como estar al borde del Grand
Cañón.

566
00:43:24,130 --> 00:43:25,370
Y nadie debería perdérselo.

567
00:43:25,690 --> 00:43:28,317
Y el hecho de que sea un
entorno creado por el hombre,

568
00:43:28,318 --> 00:43:31,071
para mí, lo hace todo
cuanto más emocionante.

569
00:43:33,350 --> 00:43:37,250
Realmente soy un tipo de hombre con los pies en la tierra,
así que he tenido muy pocas experiencias de este tipo.

570
00:43:37,850 --> 00:43:41,397
tengo amigos que tienen
visiones trascendentales

571
00:43:41,398 --> 00:43:44,671
casi todas las noches, pero
Los he tenido muy raramente.

572
00:43:44,890 --> 00:43:47,417
Uno de ellos, y lo hizo.
una profunda impresión en

573
00:43:47,418 --> 00:43:49,910
yo estaba en el camino
sobre el puente de Brooklyn.

574
00:43:50,430 --> 00:43:54,850
He caminado sobre todos los puentes,
pero el Puente de Brooklyn fue mi favorito.

575
00:43:55,350 --> 00:43:59,370
Y una tarde de marzo, comencé de nuevo
el lado de Brooklyn.

576
00:43:59,970 --> 00:44:01,390
El viento soplaba.

577
00:44:01,490 --> 00:44:04,290
En el cielo se movían pesadas nubes
alrededor.

578
00:44:04,710 --> 00:44:08,081
Pero el cielo estaba claro
suficiente para dar una completa

579
00:44:08,082 --> 00:44:11,830
silueta de los rascacielos
del lado de Nueva York.

580
00:44:12,150 --> 00:44:13,610
Empecé a caminar sobre él.

581
00:44:13,770 --> 00:44:18,861
Y durante el proceso, tuve
una sensación de la gran estrella de

582
00:44:18,862 --> 00:44:22,990
La vida, la vitalidad, el poder.
que yacía debajo de todo.

583
00:44:23,450 --> 00:44:28,250
Allí estaban los barcos y remolcadores subiendo por el
Río del Este.

584
00:44:28,510 --> 00:44:32,530
Salían pequeñas volutas de vapor.
fuera de los rascacielos.

585
00:44:32,670 --> 00:44:35,950
Se oía el ruido del tráfico en la
puente mismo.

586
00:44:36,750 --> 00:44:40,310
Y yo caminaba, joven y sintiendo
felizmente solo.

587
00:44:40,830 --> 00:44:44,822
Y tuve una sensación casi de
toda mi carrera, o el mundo

588
00:44:44,823 --> 00:44:47,770
que iba a vivir,
presentado ante mí.

589
00:44:48,390 --> 00:44:52,430
Tuve una sensación del poder y la gloria de
el mundo actual.

590
00:44:57,750 --> 00:45:02,610
En la primavera de 1926, era obvio para
a todos que estaba fallando rápidamente.

591
00:45:03,150 --> 00:45:05,770
En mayo, se había reducido a menos de 100
libras.

592
00:45:06,750 --> 00:45:08,710
No creas que estoy mejorando,
él escribió.

593
00:45:09,030 --> 00:45:10,230
Cada vez más débil.

594
00:45:10,770 --> 00:45:13,110
Con la cabeza gacha en pura apatía.

595
00:45:13,570 --> 00:45:16,930
Los huesos se rompen cuando se les da la vuelta y caen.
cuando trato de ponerme de pie.

596
00:45:17,910 --> 00:45:20,090
Por favor déjame en paz y en paz.

597
00:45:21,070 --> 00:45:22,750
Pero luego añadió una P.D.

598
00:45:23,190 --> 00:45:24,190
Una sorpresa.

599
00:45:24,690 --> 00:45:27,278
Durante varios años, diez,
un cereus que florece de noche

600
00:45:27,279 --> 00:45:30,431
las acciones han sido eliminadas
sobre en el invernadero.

601
00:45:30,590 --> 00:45:32,470
Anoche, de repente floreció.

602
00:45:32,670 --> 00:45:35,310
Lo trajeron a mi cama a las 10 p.m.

603
00:45:35,311 --> 00:45:35,830
.

604
00:45:35,831 --> 00:45:36,550
.

605
00:45:36,551 --> 00:45:36,650
.

606
00:45:36,651 --> 00:45:36,730
.

607
00:45:36,731 --> 00:45:41,151
Un olor delicado llenó la habitación, un
Flor maravillosa, mucho más grande que una rosa.

608
00:45:41,570 --> 00:45:42,930
Esta mañana ya no está.

609
00:45:43,410 --> 00:45:45,830
Para volver a dormir el sueño de los siglos.

610
00:45:48,570 --> 00:45:50,450
Permaneció dos meses más.

611
00:45:50,650 --> 00:45:52,990
Lo único que le quedaba, dijo,
era su cerebro.

612
00:45:53,490 --> 00:45:56,270
Y por eso, añadió, fue sumamente
agradecido.

613
00:46:28,020 --> 00:46:29,020
yo soy

614
00:46:32,440 --> 00:46:34,600
siempre aquí, y sé que él va a estar
¡aquí mismo!

615
00:46:56,920 --> 00:47:02,680
Hubo un momento en que en mi generación,
Allá por los años 20, la generación del

616
00:47:02,681 --> 00:47:06,020
20, cuando amaneció el Puente de Brooklyn
nosotros.

617
00:47:06,120 --> 00:47:08,920
Cada uno de nosotros vio el amanecer desde un
ángulo diferente.

618
00:47:09,120 --> 00:47:15,000
Pero ahí estaba, y se declaró
importante, y esto no era algo que

619
00:47:15,001 --> 00:47:19,180
era exclusivo de los literatos o
intelectuales.

620
00:47:19,740 --> 00:47:24,160
Era algo que el hombre común y corriente
también lo sintió porque lo había visto.

621
00:47:24,161 --> 00:47:25,841
Había caminado de un lado a otro sobre el
puente.

622
00:47:27,300 --> 00:47:33,840
En 1924, el poeta Hart Crane se trasladó al 110
Columbia Heights en Brooklyn, al mismo

623
00:47:33,841 --> 00:47:36,130
habitación que Washington
Roebling se ocupó mientras

624
00:47:36,131 --> 00:47:38,881
dirigió la construcción
del Puente de Brooklyn.

625
00:47:40,140 --> 00:47:42,880
Allí, Crane trabajó en su poema épico sobre
América.

626
00:47:47,300 --> 00:47:48,540
Al puente de Brooklyn.

627
00:47:50,000 --> 00:47:55,900
¿Cuántos amaneceres se enfrían por su ondulación?
descanso Las alas de la gaviota se inclinarán y

628
00:47:55,901 --> 00:48:01,720
girarlo derramando anillos blancos de tumulto
Edificio alto sobre el agua de la bahía encadenada

629
00:48:01,721 --> 00:48:09,000
libertad Entonces dentro de la curva violeta abandonar
nuestros ojos tan fantasmales como velas que

630
00:48:09,001 --> 00:48:16,160
cruzar alguna página de cifras por archivar
lejos hasta que los ascensores nos dejen desde nuestro día I

631
00:48:16,161 --> 00:48:21,040
Pensemos en cines, desaires panorámicos.
multitudes inclinadas hacia alguna escena destellante

632
00:48:21,041 --> 00:48:26,740
Nunca revelado, pero se apresuró a volver a hacerlo.
Predicho a otros ojos en la misma pantalla

633
00:48:26,741 --> 00:48:33,360
Y tú, a través del puerto, a paso plateado como
Aunque el sol tomó un paso de ti, aún se fue

634
00:48:33,361 --> 00:48:39,340
algún movimiento nunca gastado en tu paso
Implícitamente tu libertad te detiene.

635
00:48:40,740 --> 00:48:46,160
Personas que trabajaban durante los años 20 y que conocía.
y conocía bien a Joseph Stella en la pintura,

636
00:48:46,380 --> 00:48:52,500
George O'Keefe en la pintura, en
fotografía, Alfred Stiglitz, Bernice

637
00:48:52,501 --> 00:48:58,140
Abbott, en literatura, John Dos Passos,
Waldo Frank, todos amigos de Crane,

638
00:48:58,720 --> 00:49:08,200
Todos estábamos involucrados en este mismo esfuerzo para
ver el valor vinculante de un puente que

639
00:49:08,201 --> 00:49:12,660
significaba más que una simple manera de conseguir a alguien
de Brooklyn a Manhattan y viceversa.

640
00:49:33,040 --> 00:49:41,700
Para más fotos geniales de George O'Keefe
y su programa, y asegúrate de encender

641
00:49:41,701 --> 00:49:41,860
toda tu campana de notificaciones para que recibas
notificado cada vez que publicamos uno nuevo,

642
00:49:41,861 --> 00:49:42,956
o recibirás una notificación cuando publiquemos un nuevo
vídeo.

643
00:49:42,980 --> 00:49:50,140
Y hasta que te volvamos a ver, y ahora,
es tu primer Alla-on-One con

644
00:49:50,141 --> 00:49:51,241
Vota por el mundo
la mejor parte de promover el

645
00:49:51,242 --> 00:49:53,001
el mundo es cuanto tu
puede salir de cualquier cosa,

646
00:50:21,520 --> 00:50:22,920
© BF-WATCH TV 2021

647
00:50:33,120 --> 00:50:37,780
Entonces, es el creciente consenso,
visible a través de los actos de las personas,

648
00:50:37,940 --> 00:50:40,681
y luego gradualmente
Se filtra en los pensamientos y

649
00:50:40,682 --> 00:50:43,440
pasa a formar parte del
textura de sus vidas.

650
00:50:43,600 --> 00:50:49,000
Se convierte en imágenes, se convierte en poemas,
y antes de que te des cuenta, ahí está.

651
00:50:50,960 --> 00:50:56,231
Ineludiblemente grandioso, y
sólido e indestructible

652
00:50:56,232 --> 00:50:59,741
en la forma ordinaria
las obras de arte no lo son.

653
00:51:07,720 --> 00:51:15,000
Si has sido un rover, el final del viaje
se encuentra sobre el puente de Brooklyn.

654
00:51:19,400 --> 00:51:26,260
No dejes que nadie te diga que he estado
tratando de venderte el puente de Brooklyn.

655
00:51:30,540 --> 00:51:36,525
La extrañarás más
cuando deambulas, porque

656
00:51:36,526 --> 00:51:44,920
piensa en ella y piensa en
hogar, el viejo Brooklyn.

657
00:52:05,760 --> 00:52:09,920
Las torres del Puente de Brooklyn son un
una especie de monumento gótico.

658
00:52:10,200 --> 00:52:15,020
Realmente vinculan el Puente de Brooklyn con el
ciudad de mampostería del siglo XIX,

659
00:52:15,180 --> 00:52:18,385
mientras que la Gran Carretera
en efecto simboliza

660
00:52:18,386 --> 00:52:21,381
la ciudad mas moderna
del siglo XX.

661
00:52:21,420 --> 00:52:26,180
Y para una puerta, para un símbolo, se necesita
más que una simple pieza de tecnología.

662
00:52:26,660 --> 00:52:30,260
Se necesita algo que exprese algo
también una especie de significado cultural.

663
00:52:30,400 --> 00:52:34,920
Y un gran arco gótico es un lugar muy noble.
entrada a una ciudad.

664
00:52:43,960 --> 00:52:45,300
¿No escuchaste esa sirena?

665
00:52:58,340 --> 00:52:59,340
Tarzán.

666
00:53:25,450 --> 00:53:30,790
Recuerdo a Louis Kahn, el gran americano.
arquitecto fallecido hace un par de años,

667
00:53:30,950 --> 00:53:34,730
hablaba del gran arte y no de la realización
del gran arquitecto americano,

668
00:53:34,731 --> 00:53:38,250
sino la satisfacción de un deseo, pero la
creación de un nuevo deseo.

669
00:53:38,590 --> 00:53:41,856
Dijo que el mundo nunca
realmente necesitaba la Quinta de Beethoven

670
00:53:41,857 --> 00:53:45,070
Sinfonía hasta que la escribió,
y ahora no podríamos vivir sin él.

671
00:53:45,170 --> 00:53:47,546
En cierto modo, ocurre lo mismo con
el Puente de Brooklyn.

672
00:53:47,570 --> 00:53:49,190
Realmente no lo necesitábamos.

673
00:53:49,230 --> 00:53:52,860
podríamos haber conseguido
cruzando el río ya sea en botes

674
00:53:52,861 --> 00:53:55,470
o en alguno mas feo o muy
Puente de aspecto diferente.

675
00:53:55,710 --> 00:54:00,410
Pero ahora que está ahí, ahora que está ahí,
No podríamos imaginar un mundo sin él.

676
00:54:01,150 --> 00:54:04,730
Siento que el, que el puente hace un
diferencia.

677
00:54:04,731 --> 00:54:09,170
Hace que uno se sienta mejor acerca de ser
vivo.

678
00:54:09,670 --> 00:54:15,470
Creo que te alegra que seas parte.
de la comunidad humana, que eres parte

679
00:54:15,471 --> 00:54:18,050
de una especie que podría crear tal
estructura.

680
00:54:19,670 --> 00:54:25,470
Somos constructores, y cuando vemos algo
que hemos construido bien, nos quitamos el sombrero.

681
00:54:25,630 --> 00:54:27,990
Nos quedamos ahí y decimos, ¿no es así?
maravilloso?

682
00:54:28,150 --> 00:54:32,370
¿Pero no es maravilloso que fuera construido?
por gente, gente como tú y yo?

683
00:54:32,430 --> 00:54:33,430
A la gente le gusta...

684
00:54:33,910 --> 00:54:39,910
Nos gustaría ser, al menos,
y la valentía, el coraje, la tenacidad de aquellos

685
00:54:39,911 --> 00:54:46,730
la gente, la confianza, todo eso es,
Suenan como tópicos, son verdades.

686
00:54:46,990 --> 00:54:51,595
Son verdades simples, pero
algunas verdades necesitan repetirse,

687
00:54:51,596 --> 00:54:54,090
generación después
generación tras generación.

688
00:54:54,570 --> 00:54:58,390
Y el Puente de Brooklyn continúa
repetir verdades que necesitamos recordar.

689
00:55:00,150 --> 00:55:03,050
De hecho, no hay nada
puedo decir sobre el Puente de Brooklyn.

690
00:55:03,070 --> 00:55:04,710
...el puente de Brooklyn
que el puente de Brooklyn

691
00:55:04,711 --> 00:55:06,950
no nos ha dicho ya
e impresionado sobre nosotros.

692
00:55:07,150 --> 00:55:11,830
Entonces nuestras mentes han sido afectadas por esto,
Incluso cuando no somos conscientes de ello, creo.

693
00:55:12,030 --> 00:55:14,730
Y es parte de nuestra verdadera herencia.

694
00:55:15,370 --> 00:55:19,219
eventualmente nos damos cuenta
que las escenas y

695
00:55:19,220 --> 00:55:23,090
acciones de todos los días
la vida tiene un futuro más lejano.

696
00:55:23,310 --> 00:55:26,890
No en un cielo remoto, sino en las mentes.
de innumerables personas.

697
00:55:26,891 --> 00:55:32,362
Y que estas escenas y
Los actos y los sueños se convierten entonces en

698
00:55:32,363 --> 00:55:36,430
transformado y permanentemente
parte del patrimonio humano.

699
00:55:36,650 --> 00:55:41,910
Aunque no pudimos destacar a nadie
persona en una multitud y decir, ese es el hombre

700
00:55:41,911 --> 00:55:43,970
quién ha sido afectado por el Brooklyn
Puente.

701
00:55:44,210 --> 00:55:45,630
Pero millones de nosotros sí lo hemos hecho.

702
00:55:47,250 --> 00:55:51,530
Mira, la ciudad es fundamentalmente un lugar práctico.
invención utilitaria.

703
00:55:51,750 --> 00:55:52,750
Siempre lo fue.

704
00:55:53,310 --> 00:55:56,770
Y de repente ves este retrato de acero.

705
00:55:56,890 --> 00:55:58,090
Es un shock.

706
00:55:59,390 --> 00:56:02,370
Esto pone todo en vergüenza.

707
00:56:02,450 --> 00:56:06,770
Y te hace preguntarte qué más podríamos
haber hecho eso fue maravilloso.

708
00:56:09,090 --> 00:56:10,690
Y tan modesto.

709
00:56:10,950 --> 00:56:12,510
Lleva sus pesos.

710
00:56:12,770 --> 00:56:14,670
Hace lo que se supone que debe hacer.

711
00:56:15,090 --> 00:56:18,890
Y sin embargo, quiero decir, podrían haber construido
Otro puente de Manhattan, ¿no?

712
00:56:19,330 --> 00:56:20,230
Y no lo hizo.

713
00:56:20,330 --> 00:56:22,810
Realmente aspiraba a hacer algo.
preciosa.

714
00:56:24,010 --> 00:56:26,870
Entonces, te hace sentir que tal vez estás...

715
00:56:27,730 --> 00:56:31,730
tú también podrías agregar algo que
durar y ser hermosa.

716
00:58:20,660 --> 00:58:22,520
¿Algo más que quieras saber?

717
00:58:22,720 --> 00:58:23,720
No.

718
00:58:23,860 --> 00:58:25,020
Ya es suficiente, hijo.

719
00:58:25,200 --> 00:58:26,380
Lo compraré.